Poema de Lope de Vega

Pastor que com teus silvos amorosos
me despertaste do profundo sono,
Tu, que fizeste cajado, no teu trono,
o lenho em que abres braços poderosos,

volta os olhos pra minha fé, piedosos,
pois te confesso por meu amor e dono,
e a palavra de seguir-te abono,
teus doces silvos e teus pés formosos.
 
Ouve, pastor, pois morres por amores,
não te assuste o rigor de meu pecados,
amigo de rendidos pecadores.

Espera, pois, e escuta meus cuidados.
Mas como digo que esperes meus clamores,
se estás para esperar de pés cravados?

-------------------------------------------------

Pastor que con tus silbos amorosos
me despertaste del profundo sueño,
Tú, que hiciste cayado de ese leño,
em que tiendes los brazos poderosos,

vuelve los ojos a mi fe piadosos,
pues te confeso por mi amor y dueño,
y la palabra de seguirte empeño
tus dulces silvos y tus pies hermosos.

Oye, pastor, pues por amores mueres,
no te espante el rigor de mis pecados,
pues tan amigo de rendidos eres.

Espera, pues, y escucha mis cuidados;
?pero cómo te digo que me esperes,
si estás para esperar los pies clavados?